Tallinn for Italians, Italy in Tallinn

Se sei italiano, nel centro storico di Tallinn ti sentirai a casa con un classico “giro in piazza” prima di sederti in uno dei tanti bar e ristoranti all’aperto

Tallinn’s Old Town – With its medieval look and typical “town square” atmosphere, with alfresco dinings and cafés, it will make all Italians feel at home.

Le strade strette, il ciottolato, i palazzi colorati e dalle forme insolite ricordano i borghi medievali Italiani… tipo Arquà Petrarca, per nominarne uno tra i più belli d’Italia.

Its winding cobblestone streets, which guarantee a perfect fairy-tale-like stroll among enchanting colorful buildings, remind of Italian villages like Arquà Petrarca, just to name one of the most beautiful in Italy.

Portici e arcate di viuzze nascoste ti porteranno…

Covered walkways and secret alleys will lead you to see this city further…

… davanti ad un portone dai colori familiari…

… a door with the colors of the Italian flag!

Dev’esserci una connessione speciale tra l’Italia e Tallinn! Nel quartiere finanziario Maakri, i grattacieli pubblicizzano il concerto di Al Bano & Romina Power.

There must be some special bond between Italy and Tallinn! Business district Maakri’s skyscrapers display the date of a music concert of Italian artists Al Bano & Romina Power.

In effetti, gli estoni condividono qualcos’altro con gli italiani: la passione per il buon cibo

Indeed, Estonians share something else with Italians: their passion for good food

che si abbina bene con… il vino, ovviamente.

that goes well with… wine, of course.

Come dimostra questa enoteca di Rotermann, un quartiere dove le vecchie fabbriche della zona industriale si sono trasformate in un vivace centro animato da locali di tendenza e modernissimi negozi dove non si può che darsi allo shopping!

Like this wine bar in Rotermann shows. This district’s old industrial buildings have turned into a bustling commercial/cultural centre where eating and drinking well goes together with shopping.

Prima però un caffè (poster sulle mura della città di Tallinn)

Not before having a cup of coffee (poster on Tallinn’s city walls)

e/o un gelato al piano terra del Balti Jaama Turg – il mercato vicino alla stazione.

and/or a gelato on the ground level of Balti Jaama Turg – Baltic Station Market.

Infatti si sa, gli italiani amano la moda: per chi preferisce il vintage c’è l’ultimo piano di questo mercato al coperto .

Ok, everyone knows Italians are really into fashion: vintage lovers will satisfy their shopping sprees on the top floor of the same indoor market.

Per chi preferisce ammirarla soltanto, la moda, eccola in chiave artistica “Soviet Pop” al KUMU, abbreviazione in estone di “KUnstiMUuseum”.

Fashion can also be seen in an artistic Soviet Pop key in KUMU, Estonian abbreviation of “KUnstiMUuseum”.

Qui si può vedere quanto il pittore estone Konrad Mägi amasse la nostra Venezia

Where art displays at its fullest how much Estonian painter Konrad Mägi loved Venice Italy

e quanto si fosse divertito Ülo Sooster a reinterpretare un classico Italiano, Piero della Francesca (“Man’s Head” 1958-1959)

and how funny is Ülo Sooster’s reinterpretation of an Italian classic, Piero della Francesca (“Man’s Head” 1958-1959)

L’arte a Tallinn è davvero ovunque, anche dove noi italiani conserviamo la passata di pomodoro… un po’ di… creatività in barattolo! Telliskivi Creative City era un complesso industriale dove ora la creatività è esplosa tra gallerie d’arte, negozi di design, bar, ristoranti, mercatini, studio e uffici di start-up.

Art in Tallinn is everywhere, even where we, the Italians, preserve tomato sauce… Creativity in a can! Telliskivi Creative City is a former industrial complex that has now become a space where art galleries, design shops, bars, restaurants, markets, studios, creative companies and offices meet.

Italy Ti Amo ha incontrato Tallinn quando Tallinn conosceva già l’Italia. Ma volevamo sigillare questo Amore reciproco in qualche modo… Ora Kalamaja, il quartiere hipster alternativo, nasconde uno degli air-freshner Italy Ti Amo, appeso su una tipica staccionata di legno rosso
Anche se lo spelling non è perfetto… Italy e Tallinn – That’s Amore.

Italy Ti Amo met Tallinn way after Tallinn had known Italy. We wanted to seal this mutual love and now Tallinn’s alternative, hipster district Kalamaja hides one of Italy Ti Amo’s air-freshner, hanging on a typical wooden fence.
Italy and Tallinn – The spelling might not be quite there yet. However, That’s Amore.

Italytiamo.com ©

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.