An Author postcard to Venice, una cartolina d’Autore per Venezia.

 

An imaginative, creative, visionary, mysterious style, with bright, winding curves.

An elegant violin touch accompanying the writing of a postcard.

An Author postcard, a postcard to Venice from Fiona Sampson.

British poet Fiona Sampson, born in London and educated at Oxford University, has published twenty-seven books, has been published in 37 languages and has received a number of national and international prizes and awards: the Newdigate Prize, the Cholmondeley Award, a Hawthornden Fellowship, three Writer’s Awards from the Arts Council of England, two Writer’s Awards from the Arts Council of Wales and three awards from the Society of Authors, as well as various Poetry Book Society commendations, international fellowships in Spain, Portugal, Greece, Estonia and the US, and international prizes in Macedonia, Bosnia, India and the US. Among her latest publications, The Catch and Lyric Cousins: Musical Form in Poetry appears. She has twice been shortlisted for both the T.S. Eliot Prize and Forward Prizes. Sampson is currently Professor of Poetry at the University of Roehampton, is working on a new psychological biography of Mary Shelley and a book on Limestone Country. She often collaborates with important composers and artists and for this reason Italytiamo is honored of receiving such an important, wonderful gift from poet Fiona Sampson. It is a love message to Venice, a perpetual goodbye to Venice’s beauty, a poem to the Venetian Gothic style, represented by the Doge’s Palace, Ca d’Oro, Ca Foscari and many other Venetian palaces dating back to the 13th and 14th century.

Il Gotico a Venezia. Foto di Fiona Sampson a Venezia in un giorno di pioggia
A detail of Gothic. Photo by Fiona Sampson in Venice on a rainy day

© Fiona Sampson for italytiamo

The Nature of Gothic

What does it want
this cool stone
span this bridge
on air what
does it ask
of us who come
here asking
it our questions
who move round
its roots our voices
lick the silence
of its vault
our prayers make
currents stir
in the tall air
that asks us to see
something the roof
of the world
perhaps expects
some gravity
to open in us
some reflection
or an answer
our need stilled
a moment but oh
stone shifts
endlessly
into itself
it disappears
and reappears
the way time slips
behind a cloud
then reappears
having been lost
to us and we
were lost too
among the stones
of its forest.

Photo by Marta Buso ©

(c) copyright http://www.italytiamo.com

fiona-sampsonit flag  Versione italiana

Una cartolina d’Autore per Venezia

Uno stile fantasioso, inventivo visionario, misterioso, con le sue curve luminose e sinuose. Un elegante tocco di violino che accompagna la scrittura di una cartolina. Una cartolina d’Autore, una cartolina per Venezia da Fiona Sampson.
La poetessa inglese Fiona Sampson, nata a Londra e laureata ad Oxford, vanta di 27 pubblicazioni in 37 lingue straniere. Ha ricevuto vari premi nazionali ed internazionali, tra cui il Newdigate Prize, il Cholmondeley Award, una Hawthornden Fellowship, tre Writer’s Awards dall’Arts Council of England, due Writer’s Awards dall’Arts Council of Wales e tre award dalla Society of Authors, un riconoscimento dalla Poetry Book Society, fellowship in Spagna, Portogallo, Grecia, Estonia e Stati Uniti, e premi internazionali in Macedonia, Bosnia, India e Stati Uniti. Tra le sue ultime pubblicazioni The Catch e Lyric Cousins: Musical Form in Poetry appears. E’ stata anche candidata due volte per i premi T.S. Eliot e Forward. La Sampson è attualmente professoressa di poesia all’università di Roehampton, sta lavorando ad una nuova biografia psicologica su Mary Shelley e ad un libro riguardo Limestone Country. Collabora spesso con compositori e artisti di un certo spessore e per queste ragioni siamo onorati di ricevere un regalo cosi’ importante e meraviglioso dalla poetessa Fiona Sampson; una dedica d’amore a Venezia, un suo perpetuo arrivederci alla bellezza di Venezia, una poesia allo stile Gotico Veneziano. Uno stile rappresentato da palazzo Ducale, Ca d’Oro, Ca Foscari e da tanti altri palazzi veneziani (1300-1400).

La Natura del Gotico

© Fiona Sampson per italytiamo

Cosa vuole
questa fredda pietra
abbracciare questo ponte
in aria
cosa chiede
di noi che veniamo
qui a porle
le nostre domande
noi che muoviamo attorno
alle sue radici
le nostre voci
sfiorano il silenzio
della sua volta
le nostre preghiere muovono
le correnti
nell’aria lassù
che ci chiede di vedere
qualcosa nel tetto
del mondo
forse si aspetta
un po’ di gravità
per aprirci
alla riflessione
o ad una risposta
il nostro bisogno si è calmato
un momento ma oh
la pietra si muove
incessantemente
in se stessa
scompare
e riappare
allo stesso modo in cui il tempo scivola
dietro ad una nuvola
poi riappare
essendosi persa
da noi e anche noi
eravamo persi
tra le pietre
della sua foresta.

Photo by Marta Buso ©

Traduzione by italytiamo

(c) copyright http://www.italytiamo.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s